Informationen können heute in einer wachsenden Anzahl an Medien transportiert werden – z. B. Text, XML, DTP, Grafik, Audio, Video oder Software. Auch global tätige Firmen greifen zunehmend auf diese Möglichkeiten zurück, um Akzeptanz und Effizienz Ihrer unternehmensweiten Kommunikation zu erhöhen.

Capella & McGrath unterstützt Sie dabei, einen ganzheitlichen Lokalisierungsfluss über alle Formate, Medien und Sprachen hinweg zu gewährleisten. Egal, ob es sich dabei um komplexe Publishing-Umgebungen, proprietäre Tools, Software- oder Web-Applikationen, handelt - mit unseren Medienbearbeitungs-Services stellen wir die technisch einwandfreie Bearbeitung und Anpassung Ihrer Formate während der Übersetzung sicher.

Mit Capella & McGrath können Sie auf einen erfahrenen Globalisierungspartner bauen, der Ihnen folgende Vorteile bietet:

• Reduzierung des Outsourcingaufwands dank durchgängiger Projektverantwortung.
• Vermeidung von Prozessbrüchen auf Grund getrennter Zuständigkeiten für Sprache und Medium.
• Minimierung von redundantem Datentransfer zwischen unterschiedlichen Partnern und Agenturen.
• Minimaler Aufwand bei der Pflege und Durchführung kleinerer Updates dank effizienterer Bündelung aller Sprach- und Medienkompetenzen in einer Hand.
• Keine Notwendigkeit eines zusätzlichen Sprachlektorats, da alle sprachsensiblen Tätigkeiten (z. B. Replatzierung von Textblöcken, Worttrennungen, Textkürzungen, etc.) durch qualifiziertes multilinguales Personal durchgeführt werden.